Clik here to view.
擬声語・擬態語
いつかはまとめて勉強しようとおもいつつ、そのままになっているものはたくさんあれどその中のひとつが、『擬声語・擬態語』です。まずは、次の日本語に相当する韓国語を穴埋めしてみましょう。全部ㄱで始まります。（空欄にカーソルを合わせると答えが見られます。）１．ぼんやり 기억이 가물가물해요.２．ずたずたに 옷이 갈기갈기찢어졌어요.３．うろうろ 갈팡질팡헤매고 있어요.４．けろけろ...
View ArticleClik here to view.
이철수 卓上カレンダー ３月
あっという間に３月も半ばを過ぎてしまいました。春の足音がもうそこに聞こえる季節ですね。イ・チョルスのカレンダーも３月です。3월 평안하신지요？ 봄비 오시는 날・밤비도 좋네요!가물던 뒤끝이라, 아직은 한방울로 흘리지 않고, 오는 대로 다 고스란히 흙에 스피고 있습니다. 단비지요. 봄비 다녀가고 꽃셈우위 온다지만, 흙속에서 기다리고 있는 생명들 거침없이 존재를 드러낼...
View ArticleClik here to view.
北東アジア環境シンポジウム
スーパーサイエンスハイスクール事業の一環で開催された『北東アジア環境シンポジム』に通訳ボランティアとしてお手伝いしてきました。ロシア、中国、韓国からも高校生チームを迎え、高校生同士が英語で科学の研究発表と意見交換をする企画。地元大学の理学部の教授陣も、フロアから質問やコメントをします。私の高校生のころには考えられなかったこと。正直とってもうらやましく、発表を感動しながら聞いていました。ホスト校の地元...
View ArticleClik here to view.
新潟清酒達人検定
『2013にいがた酒の陣』が去る３月16日、17日の両日朱鷺メッセで盛大に開催され、私も行って来ました。２日間で入場者は86,125名。毎年楽しみにしている常連さんから、近年は首都圏からツアーで来られる方、メディア関係や日本酒ファンの外国人などで会場は熱気にあふれています。開場前から並ぶ人の列に、毎年のことながらびっくり！新潟には何と９２の蔵元があり、各蔵元がブースを出して自慢の銘柄を紹介しているの...
View ArticleClik here to view.
今日はお料理の日
今日は晴れていて暖かくて、春だわー！と思ったのですが、お買い物に出かけてみるとすごい風で吹き飛ばされそうでした。そんなわけで早々に帰宅しましたが、洗濯物もベランダには干せず。半日程おかずづくりに励んでいました。（ドラマを見ながらですけどね。）さらさら野菜カレー、黒ウーロン茶と共に「肉団子と白菜の煮込み」「カレー」「鯛とぶりの味噌漬け」「大根と油あげの炒め物」などなどいっぱい作って冷蔵庫に保存。鍋でつ...
View ArticleClik here to view.
이철수卓上カレンダー ４月
暦はもう４月も大分過ぎました。こちらはようやく桜が開花し始めたところですが、イ・チョルス氏のカレンダーは春爛漫をたっぷり伝えてくれます。春の息吹に気づく間もなく日々の忙しさに明け暮れることだけはしたくないものですね。4월 초록의 봄 공세는 대략 끝이 났습니다. 어디를 돌아 봐도 빈자리 보이지 않고, 산과 들은 초록세상입니다. 그 안에서도 먼저 제 역할을 마치고 흔쾌해진...
View ArticleClik here to view.
이철수卓上カレンダー ５月
先日父を見送りました。晴れて桜の花が満開の日でした。桜の花が終われば、こちらは街にチューリップがあふれ、郊外では色とりどりのチューリップの絨毯が敷き詰められます。季節はこうして移ろっていくのですね。5월재작년 가을 겨울 납잎이 아직 쉬는 자리를 찾지 못해서 떠돌아는 봄. 붉은 튜울립 몇송이 꽃을 열었습니다. 해지면 여섯장 꽃잎을 주먹 쥐듯 했다가, 해뜨면 손을 펴듲 엽니다....
View ArticleClik here to view.
日韓通訳セミナー
６月１日、一緒に韓国語の勉強をしているメンバーと日韓通訳セミナーを開催することになりました。私たちが月１回有志で勉強会をしていることを知った韓国総領事館から支援のオファーがあり企画したもの。...
View ArticleClik here to view.
イ・チョルスの卓上カレンダー ６月
6月 ―人々よ、ぬぐいおとせ 君の心の中の雲を 『誰が空を見たというのか』の一節です。シン・ドンヨプ詩人の詩ですね。 ―君がみたのは、雨雲 それを空だと思い人生を生きていったその後に続く一節です。 心ですね。心です。ぬぐいおとさなければならないものはもっとありますが、心の中の雲をぬぐいおとさずには、何も見えず何も始まりません。花菖蒲が咲き始めた場所にて。
View ArticleClik here to view.
日韓通訳セミナー無事終了
セミナー報告をしようしようと思って早３週間以上が過ぎてしまいました。その時に感じたいろいろなことを大分忘れかけているんですが・・・書いておこうと思います ６月１日（土）『２０１３日韓通訳セミナー』の日。お天気もよく気持ちのいい日で、講演もその後のトレーニングも成功裏に終わり、とっても充実した二日間でした。...
View ArticleClik here to view.
日韓通訳トレーニング（メモ取り）
『日韓通訳セミナー』は公開講演会の後、メンバー限定の通訳トレーニングを行いました。実は私たちにとってはこちらが本命だったかも。最初にノートテイキングの練習方法をかなり具体的に実践しました。通訳をする時にメモをとるというのは私にとっては超難しい作業で、書いているうちに肝心な話が次に展開して、内容がとんでしまうということがあるので、短い話ならメモを取らずにやった方がいい位です。その方が集中して聞けるよう...
View Article日韓通訳トレーニング（ニュースヘッドライン）
テレビ、ラジオのニュースの聞き取りがちゃんとできたら。そういう願いは皆さんもってると思うんだけど。今回の日韓通訳セミナーでは、ＭＢＣテレビのニュースヘッドラインの聞き取りに挑戦しました。뉴스데스크という番組の冒頭に今日のニュースのさわりだけをまずお知らせするニュースヘッドライン。例えば１０件のニュースを各ニュース文字にして３行、１５秒程の内容で伝えるもの。これを１回聞いて何を言っているか可能な限り再...
View Article東京国際ブックフェア
東京ビッグサイトで開催された『東京国際ブックフェア』に行ってきました。今年のテーマ国は『韓国』。ブックフェアに行くのも初めてだったのですが、ずいぶん広い展示場に出版社がずらっとブースを設けている本の商談会なんですね。時間があったら期間中ゆっくり会場内を回ってみたい位です。商談会と同時進行で、作家の講演会などがたくさん開催されていました。私のお目当ては、もちろん韓国の小説家たちの座談会と朗読。今回は、...
View ArticleClik here to view.
イ・チョルスの卓上カレンダー ７月
7월 그늘이 일찍 드는 밭 하나 있습니다. 해 잘 드는 데는 힘을 많이 쓰고, 그늘지는 자라에는 건성하게 되는 법이라, 잡초도 무성해 있는 밭인데 옥수수/도라지/곰취를 심었습니다. 새로 심은 더덕씨가 제대로 앉지 않았다고 아내가 불평을 합니다. 그래도, 묵은 뿌리가 있었는지 꽤 실하게 돌라오는 더덕순들이 있어서 지주를 실어다 여기저기 세워주었습니다....
View Article日本列島猛暑・・・とはいえ
今日は曇り空でそれ程耐えられないような暑さでもないみたい。今日から三連休、皆さんはどこかお出かけでしょうか。御家族でお友達と？あるいは庭の草花の手入れとか。そんな連休初日なのに、どうしたわけか何にもする気が起きません。４月の末に父が亡くなってから、趣味とか旅行とか、自分で楽しいこと見つけてするようなことがなあんにもできなくなってしまった気がします。やっぱり自分の極近い身内が亡くなるっているのは、いろ...
View Article박근혜 대통령が中国の精華大学で講演をしましたね
中韓首脳会談のため中国を訪れた朴槿惠大統領が、北京にある中国NO.１の精華大学の学生に向けて演説を行いましたね。通訳勉強会の教材を探していて、青瓦台の演説原稿をみつけました（動画も別途あり）。http://www.youtube.com/watch?v=GyBMQQeCNzUhttp://www.president.go.kr/president/speech.php?&cur_page_n...
View ArticleClik here to view.
デパートでお買い物＊＾＾＊
今日は久しぶりにデパートでお買い物をしました。夏の礼服と、ついでにワンピースとカーデガン、日傘も。日傘は若い時から、若奥様みたいでちょっと憧れだったのですが、いつも荷物が多いのでこれまでは帽子ばかりでした。あのころはピンクのレースでしたね。だけど今は晴雨兼用の紫外線シャットアウトのあれ。黒地に刺繍がついたのにしました。このごろ朝ざあっと雨が降って日中は陽射しが強くなる日が続いていたので重宝しそうです...
View ArticleClik here to view.
이철수の卓上カレンダー ８月
今日から８月。新年度が始まって１年のもう三分の一が過ぎてしまいました。月日の経つのはあっという間ですね。皆さんの地域は水害大丈夫でしたか？ 我が家は幸い何ともありませんでしたが、県では災害対策本部ができ、土砂崩れや床下・床上浸水の被害も報告されています。災害はいつ起こっても不思議ではないですね。日頃の備えが大切です。８월날씨 뜨겁습니다. 좀처럼 비다운 비 내리지 않아서 밭에 심긴 것들 한결...
View ArticleClik here to view.
『不格好経営』
DｅＮＡという会社をご存じですか。知る人ぞ知るモバゲ（モバイルゲーム）やモバオク（モバイルオークション）を立ち上げたＩＴベンチャーですが、最近は横浜ベイスターズのオーナー企業といった方がわかる人が多いかもしれません。この週末、DｅＮＡの創業者である南場智子さんが書いた『不格好経営』を読みました。ベンチャー立ち上げの苦労話などを書いたものです。数年前に南場さんの講演を聴いて、「前のめりに死にたい。」と...
View ArticleClik here to view.
イ・チョルスの卓上カレンダー９月
いつの間にかもう９月ですね。蝉の声は虫の音に変わり、残暑といっても朝晩はよく眠れる季節になりました。9월깊은 밤에 등불을 켜고 비를 기다립니다. 먼지 앉은 등을 꺼내서 씻고 닦아두었더니 오늘 불을 켤 일이 생겼습니다. 스스로 밝아지지 않고는 어두운 세상을 건너지 못한다는 건 이미 알지안, 작은 불빛 만큼 밝아지기가 어디 그리 쉬운가요? 흐린 일촉광을 앞에 두고 그...
View Article
